Antes de mais nada gostaria de lembrá-los que hoje é dia de me enviar as atividades.
Hoje iremos estudar um pouco sobre FOLCLORE. Você sabia que esse termo surgiu na língua inglesa. Vejamos:
"A palavra folclore tem origem no inglês e é oriunda do termo folklore.
- Folk, que significa povo;
- Lore, que significa conhecimento, saber.
Uma das formas de manifestação folclórica é a culinária. Vamos aprender como algumas receitas típicas brasileira são chamadas na língua inglesa?
Arroz carreteiro: geralmente, em inglês, pode-se chamar de Truck Driver Rice;
Feijoada: é uma palavra que não tem tradução, no entanto, é possível utilizar o termo black bean stew. Vale saber descrever a comida típica brasileira em inglês;
Pão de queijo: mais precisamente uma comida típica de Minas Gerais, é possível identificá-lo, em inglês, por cheese bread. Também conhecido como Brazilian Cheese Bread.
Galinhada: é possível explicar a galinhada pelo termo chicken soup, mas uma explicação mais detalhada pode auxiliar. Vale lembrar que a galinhada goiana tem pequi e guariroba como ingredientes, termos que não possuem tradução para o inglês;
Carne-de-sol: com o termo sun dried meat ou beef jerky – é possível explicar perfeitamente a carne-de-sol.
ATIVIDADE
Escolha uma receita típica acima ou alguma outra de sua escolha e produza uma receita em inglês (utilize seus conhecimentos prévios, dicionário, tradutor e outros recursos) Na produção deverá conter os ingredientes e o modo de preparo.
Faça de preferência em uma folha chamex, mas se não tiver, poderá fazer em uma folha do seu próprio caderno, mas lembre-se de caprichar na organização: margem, letra legível, disposição e, se possível, alguma ilustração. você também poderá fazer no computador, casos queira. Segue um modelo:
